百度找到的汉化教程,不知行不行,放着,大家也来看看。
希望高手能写一纯puppylinux的汉化教程。
linux程序的简体中文语言包汉化方法
也可参考ubuntu官方介绍
http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?tit ... iant=zh-cn
Careone, 2009.5.19
基本说明:
很多linux程序的本地化很简单,在指定位置(一般是 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 目录)放上编译后的菜单文件xxx.mo,即可实现菜单的完全本地化。
locale代表本地化,zh_CN代表简体中文。注意目录名严格区分英文字母大小写。
xxx.po 菜单文件的源码文本文件,可用来翻译成多国语言;
xxx.mo 编译得到的菜单文件,供程序调用;
附件:
mk.zh_CN.po.jpg
mk.zh_CN.po.jpg [ 40.3 KiB | 被浏览 1929 次 ]
===================
一、翻译和处理:简单分为4步:
1. 找到标准语言版的.po菜单文件;
2. 翻译新的messages.po或xxx.po菜单文件,另存为其它.po文件;
3. 运行msgfmt 来编译得到.mo文件,并按指定的文件名放到指定位置;
4.