最新评论

我将中文包发怖，其中一个最大的原因，就是想找有心人，能将整个项目延续、完善、以至发杨光大。

难得有心人提出，让我借这机会，说说我对芭比中文化的看法。

从整体上来看，芭比的中文化，可以分为四大部份。

甲--要有中文字型，能显示中文字。这步已经做好。亦有很多选择，只要将中文字型文件，加到指定的文件夹中就得

乙--要有中文输入法，可以打入中文字。这步又已经做好。只要将任何一种独立的中文输入法，或任何一个输入法平台 fcitx，SCIM, ibus 安装好，就有很多中文输入法可用

丙--是将控制电脑流程的指示汉化。这部份包括：桌面上的所有东西，图标、右击滑鼠弹出的菜单、副菜单，滑鼠停留时弹出的指引、提示、说明等

丁--是应用程式的菜单、副菜单及内容

我的中文包，除了加入了一个中文字型的文件（甲类），主要就是做好乙和丙两类工作，至于丁类，用力和时间都很少，向前一步不到，勉强只可以说，是移动了二个脚趾位吧。

半部中文包
只须做甲、乙两步，安装中文字型，和输入法平台

简体、繁体版中文包
除做了甲、乙、丙类三大步外，只做了丁类的二个小脚趾步。

这包括了：安装中文字型（甲），输入法平台（乙），汉化控制电脑流程的指示（丙），
而丁部的工作，我只是将一些应用程式升级，及加入了从网上找到，已有应用程式的中文 mo 文件。

什么是 mo 文件？

几年前，在 diabian 之下，成立了一个团队，为所有 linux 应用程式做本地化工作，其中包括中文。网址是：
http://www.debian.org/international/l10n/po/

他们的做法，分为三个部份。

首先，是将每个应用程式，转为国际化 in18 属性，能够显示非英语词语。

然后，他们将每个应用程式内的英文词语，抽出来，放入一个 po 文字文件内。这个 po 文字文件，可以用文字编辑器打开。

之后，他们在电脑控制中心，多设一个国家地区 locale 的可变值。例如美国，是 en_US，简体中文是 zh_CN，繁体中文是 zh_HK，zh_TW 等

下一步，是将每个英文的 po 文件，用文字编辑器，翻译到不同的外国语言。翻译好之后，将外语的 po 文件，转为电脑可读的 mo 文件。

每一组外语的 mo 文件，都放在文件夹 /usr/share/locale/XXXX/LC_MESSAGES/ 内。

XXXX 就是国家地区 locale 的值

只要将电脑控制中心的国家地区 locale 值，设到某一个指定值，例如简体中文是 zh_CN，那么所有运行的应用程式，里面的菜单、副菜单及内容，都会显示同一个 locale 内的 mo 文件的本地化词语。
结果是，用户见到的介面，都是本地化的词语了。

我在丁部所做的二个小脚趾步如下。

第一是将从网上找到，已有的应用程式中文 mo 文件，加到中文包中。我也会做一些很轻微的修改，但主要是全文照抄。

第二，如果芭比原装的应用程式，还未转为国际化 in18 属性的，我会将它升级到有国际化 in18 属性，例如 Abiword 就是。
如果应用程式，还未转为国际化，又找不到已做好的国际化版本，绝大部份，我就不再多做功夫，于是这些应用程式的介面，仍然是英文了。

所以汉化的余下工作，除了改善已做了的甲、乙、丙部份外，最重要的，就是要将丁部的工作做完。

我知道，丁部的工作不小，不是任何一个人可以做得完的。

我想知道：

1. 您有什么看法，可以和大家分享吗？

2. 您可以出一分力吗？