Skip to Content

102个中文化po文件初步测试结果及修正记录

sasaqqdan 的头像
102个po在这个地方哪

测试结果说明:
half---部分中文化
no---全英文
yes---经修正后变成中文
√---原先就可正常显示中文

#序号 程序名称 初步测试结果 详细说明
19 func_delete no
20 func_mount no
21 func_new no
22 func_unmount no
24 glipper_shell no
32 lprshell no


以下由labrador修复完善:
4 cdburner-wizard half 小部分已汉化 yes
16 file-selector half 目前只能这个样子了
49 pmirror half yes
72 scannerwizard.sh half 目前只能这个样子了
74 set-time-for-puppy half yes (那个hour:minute:second只能这个样子了)
60 puppydownload no yes
65 pupzip no yes 0719
66 pwget no to yes 0715
25 grubconfig yes
36 mtpaintsnapshot.sh yes
23 gaim-autosetup.sh ? 这个程序是垃圾,功能和pidginshell一样的。

以下由sasaqqdan作了修正:
68 remasterpup2 yes
1 addShortcut no yes
35 mozedit yes
45 petget yes
55 prename yes
57 ptimer yes
102 xserverwizard yes




以下程序在7月1日前就完成了中文化工作,参与翻译的志愿者:labrador | sasaqqdan | noryes | sanjiaomao_qq |jyf1987 | puppylinux
大家都是业余的志愿者,大多又不是计算机专业的,所以翻译质量与专业翻译工作者有所差距,请多多指正。

15 filemnt √
2 bootmanager √
3 burniso2cd √
5 changeKey √
6 chooselocale √
7 confirmKey √
8 connectwizard √
9 countrywizard √
10 cups_shell √ √
11 deskshortcut.sh √
12 didiwiki-gui √
13 dotpup √
14 dotpuprox.sh √
17 floppy-format.sh √
18 focusModel √
26 gxineshell √
27 icon_switcher √
28 input-wizard √
29 installpreview.sh √
30 jwmConfigMgr √
31 keyboard √
33 modemtest √
34 modem-wizard √
37 ndiswrapperGUI.sh √
38 net-setup.sh √
39 panel-buttons √
40 pcdripper √
41 pcreatetorrent √
42 pctorrent √
43 pdict √
44 Pdisk √
46 pidginshell √
47 pkg_chooser.sh √
48 pmetatagger √
50 pmount √
51 pnethood √
52 ppg-gui.sh √
53 pppoe_gui √
54 pprocess √
56 pschedule √
58 Pudd √
59 pupdial √
61 puppyinstaller √
62 puppypdf √
63 pupscan √
64 pupx √
67 Pwireless √
69 resizepfile.sh √
70 run-pureftpd √
71 savesession-dvd √
73 securetelnetshell √
75 taskbar √
76 taskbarConfig √
77 taskbarHeight √
78 taskbarPlace √
79 theme_switcher √
80 timezone-set √
81 trayInsert √
82 video-wizard √
83 virtualDesk √
84 wakepup2 √
85 wirelesswizard √
86 wizardwizard √
87 xf86svga336wizard √
88 XkbConfigMngr √
89 XkbLayoutConfig √
90 XkbModelConfig √
91 XkbOptionsAltwin √
92 XkbOptionsCaps √
93 XkbOptionsCompose √
94 XkbOptionsCtrl √
95 XkbOptionsEuro √
96 XkbOptionsGrp √
97 XkbOptionsGrp_led √
98 XkbOptionsLv3 √
99 XkbVariantConfig √
100 xrandrshell √
101 xsaneshell √
#45
sasaqqdan 的头像
欢迎大家测试,多多找出bug!
#57
sasaqqdan 的头像
以下是经过整理后的格式化工作成果,欢迎大家测试。测试方法:(请先安装一步到位中文包)
以第一个为例,复制 /usr/local/apps/pnethood/func_mount
到控制台提示符下,按回车即可。
请以如下格式反馈测试结果:
行号------------程序全称(加绝对路径)------------- 测试结果及建议

/usr/local/apps/pnethood/func_mount	         	no
/usr/local/apps/pnethood/func_unmount	         	no
/usr/local/bin/glipper_shell	         	no
/usr/local/pschedule/func_delete	         	no
/usr/local/pschedule/func_new	         	no
/usr/bin/lprshell	         	no
/usr/local/jwmconfig2/file-selector	         	目前只能这个样子了 - by labrador
/usr/sbin/scannerwizard.sh	         	目前只能这个样子了 - by labrador
/usr/sbin/gaim-autosetup.sh	        垃圾,同pidginshell -by labrador
/usr/sbin/set-time-for-puppy	    那hour:minute:second只能这样-by labrador
/usr/local/ptimer/ptimer	         	yes -by sasaqqdan
/usr/local/bin/prename	         	yes -by sasaqqdan
/usr/local/bin/mozedit	         	yes -by sasaqqdan
/usr/local/jwmconfig2/addShortcut	         	yes -by sasaqqdan
/usr/sbin/petget	         	yes -by sasaqqdan
/usr/sbin/xserverwizard	         	yes -by sasaqqdan
/usr/sbin/remasterpup2	         	yes -by sasaqqdan
/usr/local/bin/pupzip	         	yes - by labrador
/usr/local/bin/puppydownload	         	yes - by labrador
/usr/sbin/cdburner-wizard	         	yes - by labrador
/usr/local/bin/mtpaintsnapshot.sh	         	yes - by labrador
/usr/sbin/grubconfig	         	yes  - by labrador
/usr/local/Pwget/pwget	         	yes 0715 - by labrador
/usr/local/pmirror/pmirror	         	yes - by labrador
/usr/local/petget/pkg_chooser.sh	         	√
/usr/local/petget/installpreview.sh	         	√
/usr/local/ppg/ppg-gui.sh	         	√
/usr/local/apps/pnethood/pnethood	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbConfigMngr	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsGrp	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsGrp_led	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsCaps	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsCompose	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsAltwin	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsEuro	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbVariantConfig	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsLv3	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbModelConfig	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbOptionsCtrl	         	√
/usr/local/apps/XkbConfigurationManager/XkbLayoutConfig	         	√
/usr/local/pprocess/pprocess	         	√
/usr/local/jwmconfig2/taskbarHeight	         	√
/usr/local/jwmconfig2/taskbar	         	√
/usr/local/jwmconfig2/focusModel	         	√
/usr/local/jwmconfig2/changeKey	         	√
/usr/local/jwmconfig2/panel-buttons	         	√
/usr/local/jwmconfig2/confirmKey	         	√
/usr/local/jwmconfig2/taskbarConfig	         	√
/usr/local/jwmconfig2/trayInsert	         	√
/usr/local/jwmconfig2/keyboard	         	√
/usr/local/jwmconfig2/taskbarPlace	         	√
/usr/local/jwmconfig2/jwmConfigMgr	         	√
/usr/local/jwmconfig2/virtualDesk	         	√
/usr/local/jwmconfig2/theme_switcher	         	√
/usr/local/pschedule/pschedule	         	√
/usr/bin/pidginshell	         	√
/usr/bin/gxineshell	         	√
/usr/bin/xsaneshell	         	√
/usr/sbin/timezone-set	         	√
/usr/sbin/savesession-dvd	         	√
/usr/sbin/securetelnetshell	         	√
/usr/sbin/burniso2cd	         	√
/usr/sbin/input-wizard	         	√
/usr/sbin/pmount	         	√
/usr/sbin/dotpuprox.sh	         	√
/usr/sbin/net-setup.sh	         	√
/usr/sbin/pdict	         	√
/usr/sbin/puppypdf	         	√
/usr/sbin/pppoe_gui	         	√
/usr/sbin/resizepfile.sh	         	√
/usr/sbin/pmetatagger	         	√
/usr/sbin/deskshortcut.sh	         	√
/usr/sbin/Pdisk	         	√
/usr/sbin/pctorrent	         	√
/usr/sbin/pupx	         	√
/usr/sbin/wakepup2	         	√
/usr/sbin/Pudd	         	√
/usr/sbin/Pwireless	         	√
/usr/sbin/icon_switcher	         	√
/usr/sbin/connectwizard	         	√
/usr/sbin/xrandrshell	         	√
/usr/sbin/pcreatetorrent	         	√
/usr/sbin/dotpup	         	√
/usr/sbin/video-wizard	         	√
/usr/sbin/chooselocale	         	√
/usr/sbin/puppyinstaller	         	√
/usr/sbin/countrywizard	         	√
/usr/sbin/modemtest	         	√
/usr/sbin/pupscan	         	√
/usr/sbin/cups_shell	         	√
/usr/sbin/pcdripper	         	√
/usr/sbin/run-pureftpd	         	√
/usr/sbin/wizardwizard	         	√
/usr/sbin/modem-wizard	         	√
/usr/sbin/xf86svga336wizard	         	√
/usr/sbin/filemnt	         	√
/usr/sbin/wirelesswizard	         	√
/usr/sbin/pupdial	         	√
/usr/sbin/ndiswrapperGUI.sh	         	√
/usr/sbin/didiwiki-gui	         	√
/usr/sbin/floppy-format.sh	         	√
/usr/sbin/bootmanager	         	√
#82
sasaqqdan 的头像
3个小游戏 没有翻译

epdfview 没有翻译

gnumeric 菜单翻译的也不全

xsaneshell ok
-在这种情况下,按一下' 000000 .520873386742]按钮,并开启 名单支持司机是在文本文件的 / etc / sane.d / dll.conf


grubconfig ok
默认是向他们在/开机/蛴螬对当前 '$ROOT_DEVICE' \n" 分区'00000 0.000877645819 ' 。接受这个默认情况下,离开 该GRUB菜单。 '00001 0.338531220114 , win2k , winXP , freeBSD , GNU/"
"hurd ,\n" "the GRUB menu. 'DOS, Win2k, WinXP, FreeBSD, GNU/Hurd,\n"
"etc.' might not be a bad choice."


lprshell error
"此应用程序是使用修改/ usr / bin / lprshell转换\n"
"该文件的PostScript之前发送给语文能力要求。\n"
"在该案件的纯文本, ABW , DOC和RTF档案,\n"
"abiword是用来作为过滤器。 abiword可援引从\n"
"指令转换这些格式的PostScript 。
"请注意,车牌识别是一个符号连结至pdq ,这将拜会\n"
"一般事务人员( Ghostscript的)打印文件。\n"
"在短暂的延迟后,您的档案应打印。\n"
"如果它不,你运行的小狗打印机向导?\n"
"那么,您运行XPDQ ,并选择打印机作为\n"
"默认打印机?"


puppypdf ok
"欢迎来到小狗Puppy 转换向导! \\n" "富文本格式文件(.的RTF) \\n"


resizepfile.sh ok
"您的个人文件是$NAMEPFILE ,这包含了您所有的数据,\n" "配置文件,电子邮件,新闻组缓存,历史档案,安装的\n" "软件包等。\n"


dotpup ok
msgid "This is the main package system for Puppy. There are two types of PETs, 'official' and 'unofficial'. Official packages are the pool of packages used to create the Puppy live-CD. Any of these can also be installed individually. Unofficial PETs are just that, unofficial, created by anybody."
msgstr "这是Puppy主要包管理系统。有两种类型的PETs , '官方'和'非正式' 。官方包库包用于创建小狗生活- CD 。任何这些也可以单独安装。非官方PETs只是说,非官方的,所造成的任何人。"


net-setup.sh ok
"如果您在PC有一个或多个网络适配器(接口),并且想要使用它们,然后驱动模块将要"
"被载入。这应该是autodetected和正确的驱动程序时加载的小狗,靴子,但一直没有发"
"生,在这种情况下。不要紧,你可以做手动!"
"成功加载$WHATWORKED模块。这并不意味着它实际上会工作虽然! \\nafter点击OK ,就"
"回到主窗口,如果您看到一个新的活跃interface\\nproceed配置it.\\n\\nNOTE :是有"
"可能的一个模块,荷载确定,但它是一个虚假击中,那就是does\\nnot其实工作与您的"
"网络适配器。在这种情况下, autoprobing再次尝试。 this\\nscript会记得以前的尝"
"试(直到您退出此脚本)和will\\njump超过them.\\nif你获得虚假的安打,让我们知道"
"它放在小狗的讨论论坛!"


theme_switcher ok
msgid "QUIT"
msgstr "推出"


wirelesswizard ok
"早年与此向导。现在ndiswrapper的安装是手工完成的。\n"


还带有fuzzy的po:
addShortcut.po
chooselocale.po
func_delete.po
func_mount.po
func_new.po
func_unmount.po
glipper_shell.po
gxineshell.po
lprshell.po ##############
modemtest.po
mtpaintsnapshot.sh.po ###########
panel-buttons.po
pkg_chooser.sh.po
pppoe-setup.po
pprocess.po
pschedule.po
Pudd.po
pupx.po
remasterpup2.po
taskbar.po
Trash.po
Wallpaper.po
XkbOptionsGrp.po
Xlock.po
xsaneshell.po #################
xserverwizard.po

发表新评论

  • 你可以在文本中使用BBCode标记语言。 URL会自动被转为链接。

更多关於格式化选项的信息