最好吃的包:最新Puppy Linux4.00中文化测试包han-0.0.6刚刚出炉哦，大家趁热吃吧。
点击下载
目前这个pet包本地化了/usr/sbin；/usr/bin；/usr/local/bin等位置的所有可翻译的脚本文件。该包还集成了xarchive的最新中文化成果，请在安装后别忘记打开Menu→Help 看看哦！
在此，特别感谢 labrador < http://www.minilinux.net > 和日本友人Norihiro YONEDA <aoba@avis.ne.jp> 的无私帮助。

这个东东太难弄了，花了我近半个月时间。
本地下载 下载地址二 下载地址三

pet包说明：xarchive-0.2.8-6-i486.pet包大小为123KB,集成了unrar，安装后即可打开rar压缩包。

见附件，安装好后别忘记打开帮助（menu/help) look look 哦！

本地下载

实验站点下载

日本人的动作真快，puppylinux400日文正式版已经出来了，seamonkey、pupzip都本地化了，
下载地址是：
http://www.ring.gr.jp/archives/linux/puppylinux/

附件是puppylinux400日文正式版的28个mo文件

1. 硬盘安装Puppy Linux 4.0 英文版

1.1. 下载Puppy Linux 4.00 英文版 ISO 文件 (88MB)

注意：在xp下安装puppy4更简单的方法是：下载Puppy2-installer for Windows XP，然后直接安装重启即可进入puppy linux系统。采取这个方法可省去以下1.2-1.4三个步骤。缺点是只能安装到C盘，要求C盘有较大可用空间。

附件：日文版的puppy4 mo文件包（24个）：
（为什么我们的东东都比不上小日本，kao)?

自从放出了中文翻译测试包之后，网友普遍反应质量不过关。因为这段时间因为比较忙，我只管自己埋头做事，没有和大家交代清楚这个中文翻译包的开发流程和局限性，造成了不小的误会。我在这里大概说明一下我的思路。

PuppyLinux所特有的很多工具比如pmount、petget等都是用bash脚本语言所写的。使用bash脚本的好处很多，它体积小、灵活、会使用的人多。但Puppy中大部分的bash脚本都没有考虑国际化的问题，汉化基本有两条路可以走

• 直接在bash脚本中将英文字符串替换成中文；
• 使用gettext技术，标记出bash中的可翻译字符串，然后翻译相应生成的po文件。

第一种方案的好处是比较简单，使用也比较广泛，比如e-pup.5d6d.com上的中文e-pup 2.17和日文版的nop 3.01都是采用第一种技术。但它的缺点也很明显，它需要翻译者对bash有一定了解，另外如果官方升级了英文的脚本，很多翻译工作都需要重做，例如中文e-pup 2.17中的翻译工作到了Puppy 4.0后基本就白费了。

我觉得应该利用现成的gettext技术来尽可能节约大家的劳动。于是我决定采用第二种方案。

注意，这篇文章中的内容有点过时，与中文化开发包中的实现方法不完全一样，这里仅供参考。

[s]Bash也是可以支持gettext以实现l10n的。比如

LANG=zh_CN.utf8
TEXTDOMAIN="test"
TEXTDOMAINDIR="/usr/share/locale"
echo $"Add"

这里在显示Add的时候，会先去/usr/share/locale/zh_CN/~LC_MESSAGES/test.mo搜索，看看能否将Add翻译成汉语显示出来。根据这个脚本很容易可以生成相应的.po文件以供翻译者翻译，用法如下

bash --dump-op-strings <脚本名>

这很类似于python的pygettext。